[lang_en]Public Art Commission – Open Submission 2013[/lang_en] [lang_cy]Comisiwn Celf Cyhoeddus – Cyflwyniad Agored 2013[/lang_cy]

[lang_en]
Locws International is pleased to announce its inaugural Open Submission competition for UK and international artists interested in working in the public realm. Artists are invited to submit a proposal for a temporary public artwork to be realised in the city of Swansea, Wales, UK, as part of Locws International’s Art Across The City programme in 2014.

The selected artist will receive a £1,000 fee and a budget up to £2,500 to cover design, production, materials and installation, plus agreed expenses.

Ten artists from the Open Submission process will be shortlisted with one being selected by the judging panel to develop and deliver their proposal. All shortlisted artists will be considered for future Locws International events and commissions.

Judges:
David Blandy, Artist
Ceri Hand, Director, Ceri Hand Gallery
David Hastie, Director, Locws International
Gordon Dalton, Project Manager, Locws International

Proposals should:

Where relevant, reference the culture, heritage and people of Swansea 
Contain possible locations / contexts
Include description of project, including design, sketches, photos where relevant
Intended production methods, materials, etc.

Please note, experience of working in the public realm is not essential, but please reference this in your proposal, and why you feel your work may be suitable.

To apply please email:

1. Up to 4 jpeg (max 1MB each) images of previous work
2. Film, video and sound works to be supplied as URL links 

3. A CV and statement of up to 500 words about your work
4. Proposal for new commission in Swansea including supporting material

5. Submission fee of £15.00 per proposal payable via PayPal – use link below

Email submissions to:
Gordon Dalton, Project Manager, Locws International

gordon@locwsinternational.com


DEADLINE: Friday 9th August 2013


The 10 shortlisted applicants will be notified in August 2013. The successful applicant will be informed by September 2013. The commission will be completed in April 2014, as part of Locws International’s Art Across The City programme.

Locws International Public Art Commission – Open Submission
Pay your submission fee of £15.00 per proposal here:

[/lang_en]

[lang_cy]
Mae Locws Rhyngwladol yn falch o gyhoeddi ei gystadleuath Cyflwyniad Agored gyntaf ar gyfer artististiaid cenedlaethol a rhyngwladol sydd â diddordeb mewn gweithio yn y parth cyhoeddus. Gwahoddir artistiaid i gyflwyno cynnig ar gyfer gwaith celf cyhoeddus dros dro a fyddai’n cael ei gwireddu yn ninas Abertawe, Cymru, DU, fel rhan o rhaglen Celf ar Draws y Ddinas Locws Rhyngwladol yn 2014.
 
Bydd yr artist a ddewisir yn derbyn ffi o £1,000 a chyllideb o hyd at £2,500 i dalu am dylunio, cynhyrchu, deunyddiau a gosod, ynghŷd â threuliau y cytunwyd arnynt.
 
Bydd deg artist o’r broses Cyflwyniad Agored yn cael eu osod ar y rhestr fer, a bydd un yn cael ei dewis gan y panel i ddatblygu a chyflwyno ei cynnig. Bydd yr holl artistiaid ar yr rhestr fer yn cael eu hystyried ar gyfer digwyddiadau a chomisiynau Locws Rhynglwadol yn y dyfodol.
 
Beirniaid:
David Blandy, Artist
Ceri Hand, Cyfarwyddwr, Oriel Ceri Hand
David Hastie, Cyfarwyddwr, Locws Rhyngwladol
Gordon Dalton, Rheolwr Prosiect, Locws Rhyngwladol
 
Dylai cynigion:
Lle y bo’n briodol, cyfeirio at ddiwylliant, treftadaeth a phobl Abertawe Cynnwys lleoliadau/cyd-destunau posibl Cynnwys disgrifiad o’r prosiect, yn cynnwys dyluniadau, brasluniau, ffotograffau lle bo’n briodol Cynnwys dulliau cynhyrchu a’r deunyddiau y bwriadir ei defnyddio, ayyb.

Nodwch: Nid yw profiad o weithio yn y parth cyhoeddus yn hanfodol, ond cyfeiriwch at hyn yn eich cynnig, a pham yr ydych yn teimlo y gallai eich gwaith fod yn addas.

Er mwyn gwneud cais, ebostiwch:
1.     Hyd at 4 jpeg (uchafswm 1MB yr un) sydd yn dangos delweddau o waith blaenorol
2.     Gweithiau ffilm, fideo a sain i’w gyflenwi fel cysylltiadau URL
3.     CV a datganiad hyd at 500 o eiriau am eich gwaith
4.     Cynnig ar gyfer comisiwn newydd yn Abertawe, gan gynnwys deunydd ategol
5.     Ffi cyflwyno o £15 ar gyfer pob cynnig, yn daladwy drwy PayPal
 
Ebostiwch y cyflwyniadau i: Gordon Dalton, Rheolwr Prosiect, Locws Rhyngwladol
gordon@locwsinternational.com

DYDDIAD CAU: 9 Gorffenaf 2013
Bydd y 10 ymgeiswyr ar yr rhestr fer yn cael eu hysbysu ym mis Gorffenaf 2013. Bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn cael gwybod ym mis Medi 2013. Bydd y comisiwn yn cael ei gwblhau ym mis Ebrill 2014, fel rhan o rhaglen Celf ar Draws y Ddinas Locws Rhyngwladol.

Comisiwn Celf Cyhoeddus Locws Rhyngwladol– Cyflwyniad Agored
Ffi cyflwyno o £15 ar gyfer pob cynnig, yn daladwy drwy PayPal:

[/lang_cy]