[lang_en]
Locws Projects 2010/2
8 October – 31 October 2010
Tine Bech
Jackie Chettur
Rebecca Spooner
Simon Whitehead
To coincide with the Swansea Festival of Music and the Arts, Locws International has commissioned a series of new temporary artworks that reflect the people, culture, heritage and landscape of Swansea.
Danish artist Tine Bech has worked with the communities of St. Thomas, Grenfell Park and Port Tennant as part of the SA1 Swansea Waterfront Art Programme to develop an artwork that reflects the area’s connection to the docks; Rebecca Spooner has responded to the landscape of the city creating rich new film work and Simon Whitehead marks 70 years since the three-nights blitz of 1940 in an interactive journey.
In addition to these new artworks we will also be re-showing Jackie Chettur’s artwork inspired by the Swansea Capehorners: ‘…it is 89 days this morning since we left the Mumbles Head’, that was created for Locws Projects 2010/1 and originally shown at the Civic Centre in April and May 2010.
Information and maps will be available from the National Waterfront Museum in September
[/lang_en]
[lang_cy]
Prosiectau Locws 2010/2
8 Hydref – 31 Hydref 2010
Tine Bech
Jackie Chettur
Rebecca Spooner
Simon Whitehead
I gyd-fynd â Gŵyl Abertawe Cerddoriaeth a’r Celfyddydau, Locws Rhyngwladol wedi comisiynu cyfres o weithiau celf newydd dros dro sy’n adlewyrchu pobl, diwylliant, treftadaeth a thirwedd o Abertawe.
Tine Bech wedi gweithio gyda chymunedau St Thomas, Parc Grenfell a Phort Tennant fel rhan o’r SA1 Glannau Abertawe Rhaglen Gelf i ddatblygu gwaith celf sy’n adlewyrchu cysylltiad yr ardal i’r dociau; Rebecca Spooner wedi ymateb i dirwedd y ddinas creu gwaith ffilm newydd cyfoethog a Simon Whitehead yn nodi 70 mlynedd ers y blitz tair noson o 1940 mewn taith rhyngweithiol.
Yn ychwanegol at y gwaith celf newydd, byddwn hefyd yn cael ei ail-ddangos Jackie Chettur Gwaith celf a ysbrydolwyd gan y Capehorners Abertawe: ‘… mae’n 89 diwrnod y bore yma gan ein bod yn gadael y Pennaeth Mwmbwls’, a grëwyd ar gyfer Prosiectau Locws 2010 / 1 ac a ddangosir yn wreiddiol yn y Ganolfan Ddinesig yn Ebrill a Mai 2010.
Bydd gwybodaeth a mapiau ar gael oddi wrth Amgueddfa Genedlaethol y Glannau ym mis Medi
[/lang_cy]