[lang_en]
In conjunction with Arts in Education, City and County of Swansea, Locws international has established an ongoing educational programme called Locws Schools that sees schools from the Swansea area take part in site-specific arts projects.
The projects are led by artist David Marchant and use Locws international events as inspiration. Locws Schools starts with a guided tour of the artworks at which David Marchant presents the artists inspiration behind the artworks and explains the ideas and processes of making the work. The second part of the project sees students create their own site-specific art projects inspired by what they have seen and learned, presented at each school in Locws Schools exhibitions.
Locws Schools 2009 once again facilitated this unique opportunity for school students to learn about and respond to ideas and artworks in Locws International 2009. The project provoked a wide range of responses from the students around contemporary political, social and cultural issues and elicited the production of over 30 dynamic and innovative artworks from over 100 students in a wide range of media including sculpture, performance, video and drawing from schools across Swansea.
The schools taking part in Locws Schools 2009 were Bishop Gore Comprehensive, Daniel James Community School, Penyrheol Comprehensive, Penyrheol Primary School and Trehafod
[/lang_en]
[lang_cy]
Ar y cyd â’r celfyddydau mewn Addysg dinas a Sir Abertawe, mae Locws Rhyngwladol wedi sefydlu rhaglen addysg hir dymor o’r enw ysgolion Locws sy’n rhoi cyfle i ysgolion Abertawe a’r cyffiniau gymryd rhan mewn prosiectau celf ar safleoedd penodol.
Yr artist david Marchant sy’n arwain y prosiectau a defnyddir digwyddiadau Locws international fel ysbrydoliaeth. Mae rhaglen Ysgolion Locws yn dechrau gyda thaith dywys o’r celfweithiau lle bydd David Marchant yn cyflwyno’r hyn a ysbrydolodd yr artistiaid i greu’r celfweithiau ac yn esbonio’r syniadau a phrosesau y tu ôl iddynt. yn ail ran y prosiect bydd y disgyblion yn creu eu prosiectau celf eu hunain ar safleoedd penodol, wedi’u hysbrydoli gan yr hyn maent wedi ei weld a’i glywed. Mae’r gwaith yn cael ei cyflwyno ym mhob ysgol yn arddangosfeydd Ysgolion Locws.
Unwaith eto mae Ysgolion Locws 2009 wedi hwyluso’r cyfle unigryw hwn i ddisgyblion ysgol
ddysgu am syniadau a chelfweithiau yng nghelf ar draws y ddinas 2009 ac ymateb iddynt. cafwyd amrywiaeth eang o ymatebion gan y disgyblion, ar themâu gwleidyddol, cymdeithasol a diwylliannol. Crëwyd mwy na 30 o gelfweithiau deinamig a blaengar, yn amrywio o gerfluniau, perfformiadau, fideos a lluniau gan fwy na 100 o ddisgyblion ysgolion ledled Abertawe.
Yr ysgolion a fu’n rhan o Ysgolion Locws 2009 oedd Ysgol Gyfun Bishop Gore, Ysgol Gymunedol Daniel James, Ysgol Gyfun Penyrheol, Ysgol Gynradd Penyrheol ac Trehafod
[/lang_cy]