[lang_en]Some Swansea Sites
Technium Square, SA1 | Swansea Amphitheatre | The LC Car Park, Oystermouth Road
Museum Green, Victoria Road | Civic Centre Seafront
Aisling O’Beirn has created a collection of drawings depicting both familiar and unfamiliar features and elements from around Swansea. Themed on ships, bridges, street furniture, urban weeds and assorted landmarks, O’Beirn has collated the drawings into 5 multi-imaged graphic posters.
The posters are exhibited using pre-existing distribution systems, incrementally published as collectable items in the South Wales Evening Post over the duration of the exhibition and publically displayed on
billboards at different locations across the maritime district of the city.
O’Beirn’s project sees the circulation of vernacular information about Swansea bringing together the familiar and unnoticed aspects of the city.
[/lang_en]
[lang_cy]
Some Swansea Sites
Sgwâr Technium, Heol y Brenin | Lawnt yr amffitheatr | Arglawdd rheilffordd Lawnt yr Amgueddfa, Heol Victoria | Glan môr y Ganolfan Ddinesig
Mae Aisling O’Beirn wedi creu casgliad o luniadau sy’n portreadu nodweddion ac elfennau cyfarwydd ac anghyfarwydd o amgylch Abertawe. Mae’r darluniau yn seiliedig ar longau, pontydd, dodrefn y stryd, chwyn trefol a thirnodau gwahanol ac mae O’Beirn wedi casglu’r lluniau ynghyd i greu 5 poster graffig aml-ddelwedd.
Mae’r posteri’n cael eu harddangos gan ddefnyddio systemau dosbarthu sy’n bodoli eisoes, wedi’u cyhoeddi’n gynyddol fel eitemau casgladwy yn y South Wales Evening Post dros gyfnod yr arddangosfa ac wedi’u harddangos yn gyhoeddus ar hysbysfyrddau mewn lleoliadau gwahanol ar draws ardal forol y ddinas.
Mae prosiect O’Beirn yn ymwneud â dosbarthu gwybodaeth frodorol am Abertawe gan uno agweddau cyfarwydd a disylw’r ddinas.
Ganwyd Aisling O’Beirn yn Galway, Iwerddon ac erbyn hyn mae’n gweithio ym Melfast.
Astudiodd O’Beirn gerflunwaith ym Mhrifysgol Ulster ym 1990 ac mae hi wedi arddangos ei gwaith yn genedlaethol ac yn rhyngwladol. Dyfarnwyd PhD iddi gan Brifysgol Ulster yn 2005. Cynrychiolir O’Beirn gan The Third Space Gallery, Belfast.
[/lang_cy]